Tradução

A literatura é um idioma que se reinventa em cada língua. Aqui, exploramos a arte da tradução, seus desafios, suas escolhas e suas nuances. Textos sobre a prática da tradução literária, comparações entre versões de um mesmo livro, reflexões sobre adaptações e recriações textuais. Entre o original e a nova língua, há sempre um abismo — e um salto criativo para atravessá-lo.

  1. Crônica
  2. Literatura
  3. Poesia
  4. Tradução

[c.c.] privilégios

Certa vez o poeta William Carlos Williams escreveu This is just to say/ Isto é só para dizer*: I have eaten/ Eu comi the plums/ as ameixas that were in/ que estavam the icebox/ na geladeira and which/ as quais you were probably/ você decerto saving/ guardara for breakfast/ para o desjejum Forgive me/ Perdoe-me […]
Escrito por

Mais Acessados

  1. Literatura
  2. Poesia

Pinte-me de Azul!

PINTE-ME DE AZUL (à multiartista brasileira Maria d´Apparecida,  cantora lírica negra consagrada na interpretação de Carmen, de Bizet, na Ópera de Paris –   Rio de Janeiro-1926, Paris-2017)   Então pinte-me de azul, disse ela em seu vertiginoso colossal uterino e líquido insight que fez do homem um gênio.   Pinte-me de azul, disse a […]
Escrito por
  1. Conto
  2. Literatura

Reencontro

Reencontro   Eu lhe trouxe flores. Mas parece que outros tiveram a mesma ideia, não é? Você sempre atraiu a atenção de todos. Sua pele sempre tão branca e lisa. Seus cabelos cacheados, dourados. Você sempre pareceu uma boneca. Impossível ser discreta, eu sei. Mas você também parece que sempre gostou disso. Sempre soube tirar […]
Escrito por
  1. Literatura
  2. Poesia

Os Móveis Continuam Prisioneiros

Apresentação A memória se inscreve nos objetos. Nos cantos de um armário, nas superfícies gastas de uma mesa, na curva de uma cabeceira que já repousou segredos. Os móveis continuam prisioneiros não é apenas um poema que dá nome ao meu segundo livro — ele é seu núcleo, seu fôlego. Neste poema, os móveis são […]
Escrito por

Login

plugins premium WordPress